¿Lo ves guiñar?
Atravesó el hoyo. Como un silbido.
¿Quién disparó? ¿Fuiste tú, Curly?
Pues, yo disparé una vez.
- ¿A qué le disparaban? - A unos hoyos en la madera.
Son un par de buenos para nada...
disparándoles a los hoyos y matándonos del susto. Vaya.
¿Qué pasó, tía Eller?
Nadie está herido. Sólo son unos tontos intercambiando ruidos.
Con permiso. Con permiso.
¿Puedo visitarlos, señores? Tengo cosas lindas que mostrarles.
Chucherías privadas, especiales para los hombres.
A mí no. Tengo que pulir la calesa que alquilé para esta noche.
Laurey prometió que iría conmigo, y más le vale no cambiar de parecer.
¡Más le vale!
Mire éstas. Directamente de París.
- ¿Tiene una navaja? - ¿Se refiere a un cuchillo?
Le diré qué me gustaría. ¿Conoce esa cosa llamada "Maravilla"?
Se pone frente al ojo. Se mira en el interior. Se ven imágenes.
Le dice a alguien: "Ven. Mira".
Cuando él mira, Ud. Presiona una cosita...
y sale una navaja, y luego, pum, lo golpea.
Es una buena broma para un amigo.
No, no tengo nada como eso. Es demasiado peligroso.
- Mire estas postales. - Estoy harto de ellas.
Quiero una mujer real. Estoy cansado de las fotos de mujeres.
Deshágase de ellas. Compre nuevas.
Si se cansa de una mujer, ¿qué puede hacer?
Nada. Cada vez se cansa más y más.
Ya me decidí.
Oiga, ¿conoce a una chica llamada Ado Annie?
- No la quiero. - Yo tampoco, pero es mía.
¿No has llenado tu canasta?
Cielos, ni siquiera te has vestido.
Creo que algo te preocupa.
Tía Eller, quiero que todo permanezca como está.
¿Y no será así?
Me gusta vivir como vivimos.
Me gusta cómo luce la pradera por mi ventana...
y el matorral donde viven las zarigüeyas...
y el modo en que nos sentamos por las noches a conversar...
a comer melones, a cantar y...
muchas cosas.
¿Por qué todo eso iba a cambiar, Laurey?
- ¿Y si algo ocurriera? - ¿Qué podría ocurrir?
Tenemos dinero en el banco, y será otro año bueno de maíz y de avena.
Qué tonta eres.
"Sujete el frasco a 5 cm del orificio nasal.
Cierre los ojos e inhale.
Pregúntele a su corazón qué quiere realmente...
y espere la respuesta".
Elixir de Egipto, decide por mí.
Espero la respuesta.
Sal de tus sueños
Tus sueños, tus sueños
Sal de tus sueños
Tus sueños, tus sueños
Deseo salir volando de mis sueños
E ir a tus brazos
Llegaré como llega la noche
A cortejar a un cielo que espera
Saldré de mis sueños e iré al silencio
De las sombras que caen
Cuando la neblina está baja
Ylas estrellas comienzan a brillar
Saldré de mis sueños
Yentraré
En un sueño
Contigo
Es hora de ir a la fiesta.
Si vamos a este paso de tortuga, llegaremos al final de la fiesta.
La última vez que te vi a solas, fue en el invierno.
Yo estaba enfermo...
y recuerdo que me llevaste sopa caliente al ahumadero...
y me la diste.
En la cama.
Y me preguntaste si tenía fiebre.
Me pusiste la mano en la cabeza para verificarlo.
- Lo recuerdo. - ¿Sí?
Apuesto a que no recuerdas tanto como yo.
Recuerdo todo lo que has hecho, cada palabra que has dicho.
No puedo sacármelo de la mente.
¿Entiendes?
¡So, caballos! ¡So!
¡So! ¡So!
So. ¡So!
So, caballo. So, caballo.
Silencio.
El granjero y el vaquero deberían de ser amigos
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
A uno le gusta empujar un arado Al otro le gusta perseguir vacas
Pero no por eso no pueden ser amigos
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
- Me gustaría decir algo del granjero - Pues, dilo.
Vino al Oeste e hizo muchos cambios
Vino al Oeste y construyó muchas cercas
Ylas construyó a través de las praderas de ganado
Que los campesinos vuelvan a Missouri, donde deben estar.
- El granjero es bueno y ahorrativo - Sí que es ahorrativo.
Sin importar lo que el vaquero diga o piense
Rara vez lo vemos bebiendo en un bar
A menos que otro pague los tragos
Pero el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
El vaquero enlaza una vaca fácilmente El granjero roba su mantequilla y queso
Pero no por eso no pueden ser amigos
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
Silencio.
- Me gustaría decir algo del vaquero - ¿Ah, sí?
El camino que pisa es difícil y pedregoso
Monta durante días y días y su único amigo es un caballo
Me da lástima el caballo
El granjero debería de ser sociable con el vaquero
Si él llega y pide comida y agua
No lo traten mal Denle la bienvenida en su hogar
Pero asegúrense de encerrar a su esposa y a su hija
¿Quién quiere a una vieja granjera?
Te casaste con una para que te cocinara.
- No hables así de nuestras mujeres. - Puede decir lo que quiera.
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
A uno le gusta empujar un arado Al otro le gusta perseguir vacas
Pero no por eso
Nadie se agarrará a tortazos.
Ésta es una fiesta.
Cántala, Andrew.
Oh, el granjero y el vaquero deberían de ser amigos
- Bien, pero más fuerte. Cántala. - Oh, el granjero y el vaquero
- Deberían de ser amigos - Canten. Canten ya.
A uno le gusta empujar un arado Al otro le gusta perseguir vacas
Pero no por eso no pueden ser amigos
Ycuando este territorio sea un estado
Yse sume a la Unión como todos los demás
El granjero y el vaquero y el comerciante
Deben de comportarse y de portarse como hermanos
Me gustaría enseñarles un refrán
Yapréndanselo de memoria como debe ser
No digo que soy mejor
Que los demás
Pero definitivamente soy igual de bueno
No digo que soy mejor que los demás
Pero definitivamente soy igual de bueno
Los del territorio deberían unirse Los del territorio deberían ser amigos
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros y viceversa
Silencio. Silencio. Es hora de comenzar la subasta.
¿Quién será el subastador, Sr. Skidmore?
La tía Eller, desde luego.
¿Tía Eller? Laurey no ha llegado. ¿Qué le habrá pasado?
Sólo andan perdiendo el tiempo.
Aflojen los bolsillos, muchachos.
Han estado poniendo el piso de la nueva escuela.
Ahora consigamos dinero para poner el techo.
El generoso Sr. Skidmore nos dio la tierra.
Él tiene más hijos que todos los demás.
Ya conocen las reglas. No pueden saber cuál chica va con cuál canasta.
Pero si su novia les dijo que la suya...
la hizo de cierta manera, con cierto listón, no es culpa mía.
No puedo ni levantar ésta. Quisiera saber qué contiene.
Estoy segura de que hay un pastel de frutos secos.
- ¿Tiene ron? - Ven y huélelo.
- ¿Sí tiene? - Ofrezco 25 centavos.
Veinticinco centavos.
- Hola, Laurey. - ¿Dónde está mi tía Eller? ¿Y Curly?
Creo que en la casa.
Vendida a Pete Larkin en 75 centavos.
Pete, tienes a una chica linda para acompañar la cena.
Sigamos.
¿Cuánto ofrecen por ésta?
¿Alguien acaba de comer?
- Ofrezco 25 centavos. - Veinticinco centavos.
- Cincuenta centavos. - Cincuenta centavos.
Ya me cansé de los centavos. Ofrezcan dólares.
Hola, joven.
Sr. Hakim, supe que se comprometió con Ado Annie.
- Pues, yo... - Nada.
No sé cómo llamarlo.
No es bonito como una mofeta. No es delgado como una serpiente.
Es bajo para ser hombre, y grande para ser ratón.
- Supongo que es una rata. - Es lógico.
Sólo responda una pregunta. ¿La ama en verdad?
- Pues, yo... - Si pensara que no la ama...
lo ataría en ese costal y lo echaría al río.
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Venera la tierra que ella pisa, como yo? Será mejor que diga que sí.
Sí. Sí.
¿Gastaría en ella hasta el último centavo?
Eso fue lo que hice yo.
¿Ve el costal? Está lleno de regalos.
Me costaron 50 dólares, todo lo que tenía en el mundo.
- Si los tuviera en efectivo... - Tendría a Ado Annie y Ud. La perdería.
Ay, sí, yo la perdería.
A ver qué tiene en el costal. Quizá quiera comprar algo.
- ¿Para qué lo quiere? - Soy vendedor ambulante, ¿no?
¡Ay! Qué hermosa bolsa de agua caliente.
Parece francesa. Debió de haberle costado mucho.
- Le daré ocho dólares por ella. - ¿Ocho dólares?
Eso no sería honesto. Sólo pagué 3.50.
Muy bien. Dije que le daría ocho. Lo haré.
Esto es fuera de serie.
No lo toque. Era para nuestra noche de bodas.
No le queda bien. Le daré 22 dólares.
- Pues... - Muy bien, 22.50. Ni un centavo más.
Qué primoroso. Quince dólares. Veamos.
Veintidós más 8 son 30...
más 15, son 45; más 0.50, son 45.50.
Cuarenta y cinco con cincuenta.
Oiga, son casi... ¿Quiere comprar algo más?
- Podría ser. - ¿Ha visto una de estas cosas?
- ¿Cuánto me da por esto? - No me interesa eso.
- Es una chica... - No, es más que eso.
Oigan. ¿Han visto a Laurey?
Fue a la casa a buscar a Curly. ¿Cuánto me da por esto?
- Le digo que no... - ¿Cuánto quieres por él?
Pues, veamos. Tres dólares y cincuenta centavos.
Vendido.
Ahora bien, 3.50 de él, 45.50 de usted.
- Son 50 dólares, ¿no? - No. Le falta un dólar.
Rayos. Hice mal las cuentas.
¿Cuánto me da por todo el costal?
- Un dólar. - Hecho.
Ya tengo los 50 dólares, ¿no? ¿Sabe qué significa eso?
Voy a quitarle a Ado Annie.
- No me haría eso. - ¿No?
Cuando le diga al papá de Ado Annie a quién le saqué el dinero...
verá quién es el listo y quién es el tonto.
Oiga, joven, sí que me estafó.
Aquí están las dos últimas canastas.
¿De quiénes son? No tengo idea.
La grande es mía y la de junto es de Laurey.
Se acabó ese secreto.
¿Cuánto ofrecen por la canasta de Annie?
Veinticinco centavos.
- Cincuenta centavos. - ¿Quién ofrece 75 centavos? ¿Tú?
¿Ya nadie tiene hambre?
¿Y tú, vendedor? ¿Setenta y cinco centavos?
No, no. No me importa.
- Ofrécelos. - ¡Setenta y cinco centavos!
Eso no es suficiente para un almuerzo de Annie.
Ofrezcan un dólar. ¿Y tú? Tú la ganaste el año pasado.
Annie, ¿tienes la misma tarta de batata que el año pasado?
Seguro.
La misma tarta de batata. ¿Qué dices?
Digo que me dio un dolor de panza de tres días.
No le hagan caso. ¿Quién ofrece un dólar?
Anda, ofrece.
Yo hice la última oferta. Setenta y cinco centavos.
- Ofrece un dólar. - Noventa centavos.
Noventa centavos. Nos hacemos ricos.
Otro escritorio para la escuela. ¿Ofrecen más?
Ofrezco 50 dólares.
- ¡Cincuenta dólares! - ¡Oye!
Nunca nadie había ofrecido $50 por un almuerzo.
Nunca nadie ha ofrecido diez.
- No tiene $50. - Sí.
Si es un hombre honorable, dirá que Annie me pertenece.
- ¿Dónde está el dinero? - En mi mano.
No es tuyo. Lo ofreciste, ¿no? Dáselo a la escuela.
El vendedor tendrá la mano de hija.
- ¡Espere! ¡Eso no es justo! - $50 dólares a la una.
- A la una, a las dos... - Cincuenta y uno.
- ¿Estás loco? - Cincuenta...
Un momento. Esperen.
Tía Eller, si no ofrezco más, ¿puedo quedarme con mi dinero?
Desde luego.
Entonces, aún tengo $50 dólares, y esto es mío.
Burro corto de alcances.
Vendida en $51, y eso significa que Annie gana el premio, supongo.
Yyo gano a Annie.
¿Y tú que ganas por tus $51?
Un dolor de panza de tres días.
Aquí está la canasta de mi sobrina.
Me asomé hace un rato y les diré que es una delicia.
- ¿Cuánto ofrecen, señores? - Veinticinco centavos.
- Cincuenta centavos. - ¿Setenta y cinco?
- Un dólar. - Así me gusta. ¿Ofrecen dos?
Un dólar y veinticinco centavos.
Dos dólares.
Dos con cincuenta.
- Tres dólares. - Yveinticinco centavos.
Tres dólares y cincuenta centavos.
- Cuatro dólares. - Yveinticinco centavos.
Cuatro dólares y veinticinco centavos.
¿No ofrecerán más? ¿Curly?
Jud Fry ofrece 4.25. ¿Dejarás que la compre?
- Andrew. - Cuatro y medio.
- ¡Cuatro y medio! A la una... - Cuatro y setenta y cinco.
Cuatro y setenta y cinco.
Anden, señores. La escuela no está construida.
- Necesita una chimenea. - Cinco dólares.
- Cinco dólares. A la una... - Yveinticinco centavos.
Es demasiado para mí. No me alcanza para más.
Cinco y veinticinco. Aún no tenemos lo suficiente.
No es suficiente para un pato relleno y una tarta de limón con merengue.
- Seis dólares. - ¡Seis dólares!
Yveinticinco centavos. ¡Yveinticinco centavos!
Qué testarudo eres, Jud.
El Sr. Carnes es más rico que tú.
Y sé que le gusta la natilla con jarabe de frambuesa.
- Véndela. - ¿Nadie ofrecerá más?
No, todos abandonaron la subasta. ¿No lo ve?
- Es suficiente, tía Eller. - Sí, sigamos.
- Tengo el dinero. - No he dicho "A la una, a las dos"...
¡Dígalo!
Jud la comprará...
por seis dólares y veinticinco centavos.
A la una, a las dos...
- ¿Quién comprará a Laurey? - Jud Fry.
- ¿En cuánto? - Seis y veinticinco.
No creo que sea suficiente, ¿y tú, tía Eller?
Es más de lo que tú tienes.
Aquí tengo una silla. Me costó $30.
No puedes ofrecer sillas. Tienes que ofrecer efectivo.
Una silla de $30 debe valer algo para alguien.
Te daré $10.
No seas tonto. Sin una silla, no trabajarás.
- ¿Tienes efectivo? - En mi bolsillo.
No perdamos tiempo. ¿Cuánto ofrecerás?
Más que tú, pase lo que pase.
Tía Eller, ofrezco los $10.
- Diez dólares. A la una, a las dos... - Diez dólares y veinticinco.
La mayoría conoce a Azul, mi caballo.
Es un caballo bonito. Es manso. Está bien domado.
No vendas a Azul, Curly. No vale la pena.
Te daré $25 por él.
Vendido.
Tía Eller, ofrezco 35.
Estás loco, Curly. Pero es para la escuela, ¿no?
- Treinta y cinco a la una... - Espere.
Aún no termino de ofrecer.
Vendiste todo lo que tienes en el mundo, ¿no?
No puedes vender tu ropa porque no vale nada.
No puedes vender tu arma porque la necesitarás.
Sí, señor, en verdad la necesitarás.
Yo soy tan bueno como Curly para conseguir lo que quiero.
Ofreceré todo lo que tengo en el mundo.
Cuarenta y dos dólares y 31 centavos.
¿Alguien quiere comprar un arma?
La compré el Día de Acción de Gracias.
- Vale mucho. - Te doy 18 por ella, Curly.
Vendida.
Tía Eller, ofrezco 53 dólares.
- ¿Alguien ofrece más? - ¡Vendida!
A la una, a las dos, vendida.
¿Qué les pasa? ¿Nadie vitoreará ni nada?
Anden, muchachos. Dense la mano.
Así está mejor.
- ¿Curly? - ¿Qué?
¿Puedo mostrarte algo?
¿Nos permites, Laurey?
¿Has visto una de estas cosas?
- ¿Qué es? - Es algo especial.
La pones frente al ojo y miras en su interior, así.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Por qué me gritas así? Casi me matas del susto.
Entonces, deja de ver esas fotos francesas.
E invítame a bailar. Me trajiste a la fiesta, ¿no?
Bien, bien, vieja tonta. Bailaré contigo.
Sam, toca ese banjo hasta que se haga pedazos.
Ahora que tengo $50, elige el día.
- El 15 de agosto. - ¿Por qué el 15 de agosto?
Porque fue el día de mi primer beso.
¿Sí? No me acordaba.
Tú no estuviste ahí.
Mira, debemos hablar seriamente.
Ahora que estás comprometida conmigo, dejarás de divertirte.
Digo, con otros hombres.
Tendrás que ser un poco más estirada
Cuando los muchachos te ofrezcan un paseo en la calesa
Imitaré a un cangrejo de río
Ycavaré un hoyo donde pueda esconderme
Me enteré de que hiciste travesuras
- Cuando estuve en Kansas City, Missouri - ¡No!
Oí algunas cosas que no podrías publicar en el periódico
De sujetos que han estado hablando como si lo supieran
Caramba.
Sólo hice las cosas que son debidas, más o menos
A ti te fui lo más fiel posible, para mí
Los cuentos sobre la manera en que perdí mis bombachos, rumores
Es una tormenta en un vaso de agua
El asunto no suena muy bien
- Pues, verás... - Sembré toda mi avena loca
Dejé de hacer travesuras Ahorro y nojuego ni bebo
En el cuarto trasero de Flannigan
Renuncié a muchas otras cosas que un caballero nunca menciona
Antes de renunciar a algo más quiero conocer tus intenciones
Conmigo, es todo o nada
Dime si es todo o nada contigo
No puede haber términos medios
No puede ser de vez en cuando
No me conformaré con un romance a medias
Soy un hombre de una mujer Soy hogareño
Con todo y pantuflas y pipa
Acéptame como soy o déjame en paz
Si no puedes dármelo todo no me des nada
Ynada es lo que obtendrás de mí
Ni siquiera un poco
Nada es lo que obtendrás de mí
No puede haber términos medios
No puede ser de vez en cuando
No me conformaré con un romance a medias
Dime si me construirás una casa pintada de blanco
Linda y limpia bonita y con mucha luz
Donde cabrán dos, pero no tres
Supón que tuviéramos un tercero
Más vale que sea muy parecido a mí
Idéntico
Más vale que sea muy parecido a mí
Contigo, es todo o nada
Todo para ti y nada para mí
Pero si una esposa es prudente
Tiene que darse cuenta
De que los hombres como tú son salvajes y libres
Así que no me inquietaré No frunciré el ceño
Diviértete Vete dejuerga
Desvélate y no vuelvas a casa hasta las 3:00
Yvete a dormir si tienes sueño
No tiene caso que me esperes despierto
Ven y bésame
¿Por qué te fuiste y me dejaste así?
Como dije, no quería llegar tarde a la fiesta.
No querías estar conmigo un minuto más de lo necesario.
No soy lo suficientemente bueno para ti, ¿eh?
Soy un peón.
Tengo tierra en las manos. Porquería de los cerdos.
No soy digno de tocarte. Tú eres mejor. Tú eres mucho mejor.
Veremos si eres mejor, Srta. Laurey.
Eres muy pomposa, te das aires.
- ¡Eres toda una dama! - ¿Me estás amenazando?
¿Dices que si no te permito que me babees como un cerdo...
harás algo al respecto?
Tú ya no eres mi peón. Puedes empacar tus cosas y largarte.
No pongas un pie en el potrero...
o te echaré a los perros encima.
Dijiste lo que tenías que decir.
Tú te lo buscaste.
No puedo evitarlo.
No descansaré.
Te dije cómo eran las cosas. No quisiste escuchar.
Nunca te desharás de mí. Nunca.
Oye, Laurey.
¿Has visto a Annie? Se fue de nuevo.
Will, ¿me harías un favor?
¿Buscarías a Curly y le dirías que estoy aquí?
Ansío ver a Curly. Tengo que verlo.
¿Por qué no te vuelves y me miras, loca?
Ya encontraste al tuyo.
Yo sigo buscando a la mía.
¿Qué rayos le pasa a la belleza de Claremore?
- Caramba, estás llorando. - Curly, temo por mi vida.
- Carambolas. - No me dejes.
- Cielo santo. - No le hagas caso a mi llanto.
No puedo evitarlo.
- Puedes llorar cuanto quieras. - No sé qué hacer.
Mira. Te lo mostraré.
Es todo lo que puedo soportar en público. Aléjate de mí.
¿No te gusto, Curly?
¿Que si me gustas? Te digo que te alejes. Muy lejos.
Curly, te sentaste en el calentador.
Está frío como el hielo.
Ojalá te hubiera hecho un hoyo en los pantalones.
- ¿Ah, sí? - Me oíste.
Mira, Laurey...
quédate ahí donde estás...
y yo me sentaré aquí.
Ahora, dime para qué me querías.
Pues, Jud estuvo aquí.
Me asustó.
Dijo locuras y me amenazó, así que lo despedí.
Ojalá no lo hubiera hecho. No sé qué hará ahora.
¿Lo despediste?
Entonces, no se hable más.
Yo pasaré la noche en tu casa si ese perro te pone nerviosa.
Mira, deja de preocuparte o te daré unas nalgadas.
Oye...
ahora que lo pienso...
¿qué tal si te casas conmigo?
Cielos.
¿Por qué iba a querer casarme contigo?
¿No podrías pensar en un motivo para hacerlo?
No se me ocurre nada en este momento, casi.
Por favor, señorita, ¿se casará conmigo?
No sé qué haré si no lo haces.
Curly, me casaré contigo si quieres.
Seré el hombre más feliz en cuanto nos casemos.
Debo aprender a ser granjero. Puedo verlo.
Dejar de pensar en lanzar el lazo. Tener ampollas en otros lugares.
Las cosas cambian a diestra y siniestra.
Compraré segadoras y cortaré praderas...
herraré tus caballos y arrastraré los arados bajo la tierra.
Convertirán esto en un estado. Será parte de la Unión.
El país cambia. Yo tengo que cambiar con él.
Educaremos a un par de niños.
Sangre nueva para mantenernos al día con lo que pasa en este país loco.
Ahora que tú me ayudarás, llegaré a ser alguien.
Recuerdo la primera vez que te vi.
Fue en la feria, y tú montabas a la potranca gris de Estrellas Azules.
Dije: "¿Quién es esa flaca que está montada con un chichón en la frente?".
Sí, lo recuerdo. Y tú montaste potros salvajes.
- Correcto. - Y uno de ellos te tiró.
Sí. No me tiró.
- Supongo que tú saltaste. - Claro que salté.
Sí, claro que sí.
¡Oigan! ¡Si hay alguien por ahí que pueda oír mi voz...
quiero que sepa que Laurey Williams es mi novia!
Y consiguió que le propusiera matrimonio.
Te oirán hasta Catoosa.
Deja que me oigan.
Deja que digan que estamos enamorados
A quién le importa lo que pase ahora
Sólo deja tu mano en la mía
Tu mano se siente estupenda en la mía
Deja que digan que estamos enamorados
La luz de las estrellas nos favorece
Deja que las estrellas brillen desde lo alto
A quién le importa si nos acusan
Deja que digan
Que estamos enamorados
Me despediré aquí, nena.
Es hora de que el gitano solitario vaya a recorrer los caminos nuevamente.
Me gustaría ir. Así no te sentirías tan solo.
Mira, Annie, hay un hombre que te ama como nadie ha amado a nadie.
Él es el hombre para ti: Will Parker.
Ah, sí. Pues, Will me gusta mucho.
Claro. Es un hombre bueno.
Es fuerte como un toro. Es joven y apuesto.
Sí, lo amo, supongo.
Claro que sí. Y amas sus ojos de color azul claro...
y el modo en que su boca se arruga cuando sonríe.
¿Tú también lo quieres?
Lo quiero porque hará feliz a mi Ado Annie.
Adiós, nena.
Te mostraré cómo nos despedimos en Persia.
¿Ésa fue una despedida?
Tenemos una canción antigua en Persia. Dice:
Una despedida nunca es suficiente
Hola, Will. Ali Hakim se está despidiendo.
Will, quiero despedirme de ti también.
No lo harás. Vi cómo lo hiciste con ella.
Sé bueno con ella, Will, y tú sé buena con él, nena.
- Soy amigo de la familia. - ¿Dijiste que ya te ibas?
Te mostraré cómo nos despedimos en mi país.
Soy amigo de la familia.
Qué afortunado. Ojalá se casara conmigo y no contigo.
No parece haber mucha diferencia.
El gitano solitario se irá a recorrer los caminos nuevamente.
¡Arre, caballos!
Ya no pensarás en el vendedor ambulante, ¿verdad?
Por supuesto que no. Nunca pienso en nadie si no está conmigo.
Entonces, nunca te dejaré.
Si nunca te vas, ¿no podrías, de vez en cuando...
despedirte de mí al estilo persa?
¿Una despedida persa? Eso no es nada comparado con un saludo de Oklahoma.
¡Hola, Will!
- ¿Estás durmiendo en la silla? - Peor que eso.
Me puse a pensar. Es la última vez que lo hago, Sr. Skidmore.
Se acabaron los rodeos. Se acabaron.
¿Crees que te gustará ser granjero?
Si Laurey se casará con un vaquero inútil...
sin un centavo, tiene que encantarme ser granjero.
Supongo que serás un buen esposo.
Pero ser granjero no me convence. No me gusta. Nunca me gustó.
No por eso faltará a la boda, ¿verdad?
No me la perdería. El granjero y el vaquero deberían ser amigos.
Con este anillo, te desposo.
Los declaro marido y mujer.
¡Tres hurras para la feliz pareja!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!
No podrían elegir una mejor fecha para empezar su vida
No es muy pronto y no es demasiado tarde
Comenzarás a ser granjero con una esposa nueva
Pronto viviremos en un estado nuevo
En un estado nuevo Te tratará muy bien
Te dará cebada, zanahorias y papas
- Pasto para el ganado - Espinacas y tomates
Flores en la pradera donde los escarabajos zumban
Mucho aire y mucho espacio
Mucho espacio para mover un lazo
Mucho corazón y mucha esperanza
Oklahoma
Donde el viento llega rozando la llanura
Yel trigo que se agita huele muy dulce
Donde el viento llega justo después de la lluvia
Oklahoma
Todas las noches, mi corazoncito y yo
Nos sentaremos a solas y hablaremos y veremos un halcón
Mientras hace círculos perezosos en el cielo
Sabemos que le pertenecemos a la tierra
Yque la tierra a la que pertenecemos es grandiosa
Ycuando decimos
Sólo decimos: "Vas bien, Oklahoma"
Oklahoma, muy bien
Oklahoma
Donde el viento llega rozando la llanura, Oklahoma
Donde el trigo que se agita huele muy dulce
Donde el viento llega justo después de la lluvia
Oklahoma
Todas las noches, mi corazoncito y yo
Nos sentaremos a solas y hablaremos y veremos un halcón
Mientras hace círculos perezosos en el cielo
Sabemos que le pertenecemos a la tierra
Yque la tierra a la que pertenecemos es grandiosa
Ycuando decimos
Sólo decimos: "Vas bien, Oklahoma"
Oklahoma, estás bien
Okla-homa, Okla-homa
Sabemos que le pertenecemos a la tierra
Yque la tierra a la que pertenecemos es grandiosa
Ycuando decimos
Sólo decimos: "Vas bien, Oklahoma"
Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A
Date prisa y ponte el otro vestido. Tenemos que irnos.
Tú date prisa y empaca tus cosas, y déjala en paz.
Por favor. Chicas...
- Quiero ir. - Yo también.
¿Qué van a hacer? ¿Una serenata para Laurey y Curly?
- Correcto. - No lo hagan.
Es una costumbre antigua que no hace daño.
Esperen. Uds. Se quedarán aquí.
Largo. Andando. Váyanse.
Parece que, a veces, los hombres no necesitan a las mujeres.
Y, a veces, las mujeres no necesitan a los hombres.
Sí, pero ¿quién quiere estar muerta?
- Creí que estabas en Bushyhead. - Acabo de llegar.
Qué pena que te perdiste la boda de Laurey.
Tuve una propia.
Cielos, ¿con quién te casaste? ¿Dónde está?
Ahí está.
- ¿Es él? - Es él.
Hola, Ado Annie.
¿Ya vieron mi anillo, chicas?
- ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Cuatro días.
Cuatro días con esa risa deberían contar como unas bodas de oro.
Si te casaste con ella, debiste querer hacerlo.
Claro, quise hacerlo.
Quise casarme con ella cuando vi la luz de la luna...
reflejada en el cañón de la escopeta de su padre.
Pensé que sería mejor estar vivo.
Ya no estoy tan seguro.
Oye, Will, ¿te enteraste? Gertie se casó con el vendedor.
Me alegra oírlo, vendedor.
Creo que debería de besar a la novia.
Soy amigo de la familia, ¿lo recuerdas?
Oye, Gertie, ¿te han saludado al estilo Oklahoma?
¡No lo harás!
¡Oye! ¿Qué haces?
Evito que Ado Annie mate a tu esposa.
No te metas en lo que no te importa.
Los van a oír.
Los únicos que oyen son ustedes.
¡Fuera de aquí, ladrones de cerdos!
¿Por qué no vuelven a casa, donde deben estar?
- ¡Sube por la escalera, linda! - ¡Súbanla!
Pon el pie en el lugar indicado, muchacho.
Anda, novio. Ahí está tu novia.
Quizá los dejaremos bajar a tiempo para que tomen el tren.
Oye, Laurey, toma una nena.
¡Fuego! ¡El almiar se incendia!
¡Vayan por agua! ¡Vayan por agua! ¡Deprisa!
¡Vayan por agua!
¡Te tengo un regalo! ¡No besé a la novia, pero te tengo un regalo!
¡Ése es tu regalo!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ike! ¡Slim! ¡Rápido! - ¡Vamos!
- ¿Qué le hiciste? - Sabía que esto ocurriría.
- Llevan mucho tiempo peleando. - ¿Qué ocurrió?
Se cayó sobre su cuchillo. Lo penetró por las costillas.
Aún respira, ¿no?
Dejen que lo vea.
No puedo hacer nada aquí. Hay que llevarlo con un médico.
Llévenlo a mi calesa. Lo llevaremos con el Dr. Tyler.
Pero no veo por qué esto tuvo que suceder...
justo cuando todo iba tan bien.
No pienses en eso.
No puedo olvidarlo. Nunca lo haré.
No lo intentes, linda.
Tienes que acostumbrarte a que te pasen todo tipo de cosas.
Tienes que ver todo el bien de un lado...
y todo el mal del otro lado...
y decirles a los dos: "Pues, está bien".
Muchas cosas le suceden a una mujer:
Se enferma, es pobre, tiene hambre...
la dejan sola en la vejez...
le da miedo morir...
y tú puedes soportarlo.
Hay un modo.
Tienes que ser fuerte. Tienes que serlo.
Ojalá yo fuera como tú.
Tonterías. ¿Esquelética y vieja?
No querrías ser como yo.
¿Qué haría sin ti? Estás loca.
Tenlo por seguro.
Jud está con el Dr. Tyler. Se encargarán de todo.
¿Está vivo?
Laurey, mi cielo, Cord Elam es alguacil federal...
y cree que debería de entregarme enseguida.
El tren sale de Claremore en menos de una hora. Es su luna de miel.
Es mejor que Curly vaya voluntariamente y le cuente al juez.
- Tú eres el juez, ¿verdad, Andrew? - Sí.
Pues, cuéntale ahora y termina con esto.
No sería correcto. Debe hacerse en el tribunal.
Tonterías. Hagámoslo aquí y digamos que fue en el tribunal.
- No se puede. Es quebrantar la ley. - No quebrantemos la ley.
Vamos a flexionarla un poco.
Anda, Andrew. Comienza el juicio.
- Sólo tenemos unos minutos. - Claro.
- Andrew, protesto. - Cierra el pico.
Podemos juzgarlo sin encerrarlo en su luna de miel.
Muy bien. En resumidas cuentas...
¿cómo te declaras? Eso significa: ¿por qué lo hiciste?
Jud había estado molestando a Laurey. Yyo siempre juré...
Un momento. No dejes que tu lengua baile.
Escucha mi pregunta. ¿Qué sucedió anoche que te llevó a hacerlo?
Intentó quemarnos vivos y me atacó con un cuchillo.
- Y tuviste que defenderte, ¿no? - Sí. Además...
Olvida eso de "además". Declaras que fue legítima defensa.
Muy bien. Orden. Esperen. ¿Hay algún testigo?
Esperen. ¿... que vio lo que ocurrió?
- Por supuesto. - Muy bien. Orden.
Me siento incómodo.
Te sentirás incómodo si le digo a tu esposa que andas con otra mujer.
No ando con nadie.
Quizá no, pero te sentirás incómodo cuando yo se lo diga a tu esposa.
Ríanse, pero como alguacil federal...
Ya deja de decir que eres alguacil federal.
Al ser estado, elegiremos un sheriff.
Si no cierras la boca, nadie votará por ti.
Sí, hagámoslo para que la feliz pareja tome el tren.
¡Esperen! Aún no doy el veredicto.
- El veredicto es de inocencia, ¿no? - Claro, pero debo decirlo.
- Entonces, dígalo. - ¡Inocente!
Se levanta la sesión.
¿Tienes el arroz?
¿Dónde estuviste? Te perdiste toda la emoción.
No nos la perdimos.
Hola, Will.
Hay que subir a los jóvenes al tren o se irá.
Oigan, novios, ¿están listos?
¡Aquí vamos!
¡Ay, mis jóvenes locos!
No sé qué haré sin ti.
- Muy bien. - Cuídense.
- Buena suerte, Curly. - Gracias. Adiós.
Ay, qué hermosa mañana
Ay, qué hermoso día
Tengo la hermosa sensación
De que todo me sale bien
FIN Ay, qué hermoso día
Ripped by: SkyFury